1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,759
Há sangue no colchão,
mesa e chão. E cabelo.

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,759
- Também do chapéu da Nanna.
- Quem teve acesso?

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,919
-Jeppe Hald.
- E vestígios de drogas?

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,119
Não sei.

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,799
- Quero um advogado.
- Ele foi recusado a dormir.

7
00:00:29,920 --> 00:00:33,999
- Questionando sem advogado?
- O café da manhã não é questionável.

8
00:00:34,880 --> 00:00:38,599
- Morten enviou o e-mail.
- Eu o conheço há 20 anos.

9
00:00:38,720 --> 00:00:43,199
Por que ele ajudaria Bremer?
A aliança vem primeiro.

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,959
Você acredita em destino?
Até recentemente, estava tudo bem.

11
00:00:48,080 --> 00:00:52,959
Então uma jovem foi assassinada,
e de repente tudo mudou.

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,719
Nós concordamos
que deveríamos colocar os meninos em primeiro lugar.

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,239
Eu quero saber o que aconteceu.

14
00:01:01,360 --> 00:01:07,319
Ela foi estuprada e espancada.
E possivelmente mantido em cativeiro também.

15
00:01:08,160 --> 00:01:10,279
- Abrasões.
- Escaras.

16
00:01:10,400 --> 00:01:15,559
Suas unhas e tudo estão limpos.
Suas unhas foram limpas e cortadas.

17
00:01:15,680 --> 00:01:20,239
Ele sabia o que estava fazendo.
Ele provavelmente já fez isso antes.

18
00:01:20,360 --> 00:01:24,879
Claro que vou.
Estou ansioso para ver seus pais

19
00:01:25,000 --> 00:01:29,679
e Ole, Missan, Janne e Panne,
e Hasse, Basse e Lasse.

20
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
Você acha que alguém vazou?
Tenho toda a confiança no nosso povo.

21
00:01:35,360 --> 00:01:37,639
Não foi uma formalidade?

22
00:01:37,760 --> 00:01:42,119
Olá, Kirsten.
Não era para ser. Caramba!

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,319
- Ela teria dito...
- Eu não sei.

24
00:01:46,440 --> 00:01:50,159
Ela não estava brava com você.
Ela realmente não estava.

25
00:01:50,280 --> 00:01:54,839
É a adega. Os avaliadores
encontrei podridão seca nele.

26
00:01:54,960 --> 00:01:58,879
Não podemos nos mover agora.
Não posso fazer isso com minha família.

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,399
- Você sempre me ignora.
- Há uma razão para isso.

28
00:02:03,360 --> 00:02:07,999
Diga a sua esposa que você pode ficar com isso
pelo tempo que você quiser.

29
00:02:08,120 --> 00:02:13,319
- Você é uma boa mãe.
- Ele não! Ela conheceu alguém.

30
00:02:13,440 --> 00:02:18,079
Por que Oliver não pode tê-los comprado?
E o encontro foi com ele?

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,319
Há algo errado.

32
00:02:20,440 --> 00:02:24,559
Mostre-me o que enviei.
Vamos.

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,599
Eu nunca escrevi isso.

34
00:02:28,720 --> 00:02:33,039
Eu disse não a Bremer.
Você está certo sobre inovação.

35
00:02:35,040 --> 00:02:39,599
- Onde você conseguiu isso?
- Jeppe gravou em seu celular.

36
00:02:52,120 --> 00:02:53,919
Vou trazê-los de volta.

37
00:02:56,000 --> 00:03:00,479
A MATANÇA

38
00:03:35,280 --> 00:03:37,119
-Meyer.
- E aí?

39
00:03:37,240 --> 00:03:41,239
- Acabamos de voltar para a estação.
- Não os questione ainda.

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,759
Correu sem problemas.
Ambos estão aqui.

41
00:03:44,880 --> 00:03:47,159
Olá?

42
00:03:48,240 --> 00:03:52,599
- O interruptor está à direita.
- Não os questione ainda.

43
00:03:52,720 --> 00:03:56,759
Da última vez que verifiquei,
tínhamos as mesmas listras.

44
00:03:56,880 --> 00:03:59,119
Quero verificar uma coisa primeiro.

45
00:03:59,240 --> 00:04:04,679
O super vai te dar crédito
se é com isso que você está preocupado.

46
00:04:04,800 --> 00:04:09,839
- Dê-me 20 minutos.
- Traga uma rodada de cerveja. Tchau.

47
00:05:39,680 --> 00:05:44,279
QUINTA-FEIRA, 6 DE NOVEMBRO
19h45

48
00:06:01,520 --> 00:06:04,519
Você tem duas opções:

49
00:06:04,640 --> 00:06:08,239
Ou você confessa agora

50
00:06:08,360 --> 00:06:13,319
ou assistimos o resto e esperamos
para o seu advogado vir amanhã.

51
00:06:13,440 --> 00:06:18,479
Você decide.
Tenho muito tempo de qualquer maneira.

52
00:06:22,240 --> 00:06:24,919
Mas eu sei que vocês dois conseguiram.
E você também.

53
00:06:25,040 --> 00:06:27,399
Então por que não acabar logo com isso?

54
00:07:28,640 --> 00:07:33,319
Talvez seu amigo chegue antes de você.
O que você acha?

55
00:07:35,000 --> 00:07:37,199
Ele poderia estar bem ao lado.
Quem sabe?

56
00:07:39,480 --> 00:07:43,599
Ele pode estar dizendo
a culpa é sua.

57
00:07:45,200 --> 00:07:47,839
Que você fez isso.
Isso não seria legal, não é?

58
00:09:11,840 --> 00:09:14,239
Talvez não tenha sido culpa sua.

59
00:09:14,360 --> 00:09:17,719
Foi ideia dele
e você foi junto no passeio.

60
00:09:19,120 --> 00:09:22,959
Então... O que fazer?

61
00:09:23,080 --> 00:09:27,359
Jogar o jogo da espera a noite toda?
Vamos acabar com isso.

62
00:09:27,480 --> 00:09:30,279
Não é ela, pelo amor de Deus.

63
00:09:30,400 --> 00:09:34,479
- O que você quer dizer?
- A garota na sala da caldeira.

64
00:10:02,720 --> 00:10:07,639
- Como você entrou?
- Uma porta destrancada para a academia.

65
00:10:18,760 --> 00:10:21,119
Onde vocês dois se conheceram?

66
00:10:21,240 --> 00:10:27,079
No ensino fundamental na 7ª série.
Logo nos tornamos amigos.

67
00:10:27,200 --> 00:10:30,719
Nanna escolheu esta escola,
então eu também fiz.

68
00:10:30,840 --> 00:10:36,679
- Eu não esperava entrar.
- Com que frequência vocês estiveram juntos?

69
00:10:36,800 --> 00:10:39,359
O que você quer dizer?

70
00:10:39,480 --> 00:10:43,879
Você quase não ligou
ou trocaram mensagens de texto recentemente.

71
00:10:44,000 --> 00:10:47,359
Mas Nanna entrou em contato com você.

72
00:10:47,480 --> 00:10:50,639
Discutimos, mas não foi sério.

73
00:10:50,760 --> 00:10:54,159
- Sobre Oliver?
- Não me lembro.

74
00:10:54,280 --> 00:10:57,839
- Não foi nada.
- Você discordou sobre Oliver.

75
00:10:57,960 --> 00:11:03,119
Nanna não se importava com ele,
mas você está apaixonada por ele, certo?

76
00:11:04,520 --> 00:11:08,039
- Que perguntas estranhas!
- Então você foi para a sala da caldeira?

77
00:11:08,160 --> 00:11:12,519
- Posso sair agora?
- Você deixou isso para trás.

78
00:11:14,120 --> 00:11:19,239
Podemos procurar o vestido,
mas por que não apenas me contar?

79
00:11:23,000 --> 00:11:28,119
Nanna estava na sala,
ou você e os meninos estavam sozinhos?

80
00:11:29,480 --> 00:11:31,519
Foi porque eu estava bravo com ela.

81
00:11:34,800 --> 00:11:37,279
Ela deu as ordens
e me tratou como uma criança.

82
00:11:39,200 --> 00:11:42,879
Eu só me lembro
vendo Jeppe nos filmando.

83
00:11:43,000 --> 00:11:46,879
Eu tentei pará-lo
e tropecei em algumas garrafas.

84
00:11:47,000 --> 00:11:48,879
Eu me cortei gravemente.

85
00:11:55,720 --> 00:12:00,519
Oliver me levou para a sala de emergência.
Ficamos lá a noite toda.

86
00:12:04,720 --> 00:12:07,359
- Ele ainda era louco por Nanna.
- Onde estava a vovó?

87
00:12:08,320 --> 00:12:10,039
Não sei.

88
00:12:11,640 --> 00:12:13,559
- Lisa...
- Eu não sei!

89
00:12:14,840 --> 00:12:18,519
Às 9h30 ela entrou no corredor
e colocou o chapéu dela em mim.

90
00:12:20,040 --> 00:12:24,279
Então ela me deu um abraço,
disse adeus e depois foi embora.

91
00:12:32,560 --> 00:12:35,799
Hartmann entrou
uma aliança com o Partido do Centro.

92
00:12:35,920 --> 00:12:40,799
Uma mudança de sistema político
no governo local está próximo.

93
00:12:40,920 --> 00:12:45,519
- Podemos estar à altura do desafio.
- Desligue, por favor.

94
00:12:45,640 --> 00:12:48,119
Hartmann recuperou...

95
00:12:48,240 --> 00:12:51,159
O grupo está comemorando.

96
00:12:51,280 --> 00:12:55,479
Eles enviam seus parabéns.

97
00:12:55,600 --> 00:13:00,079
- Olá, meu nome é Troels.
- Rie.

98
00:13:00,920 --> 00:13:03,879
Você é adorável.
Por que não percebi?

99
00:13:04,000 --> 00:13:07,479
Eu não poderia dizer.

100
00:13:09,720 --> 00:13:13,599
- E meu pai?
- Estou exausta.

101
00:13:14,640 --> 00:13:17,279
É o aniversário dele.

102
00:13:17,400 --> 00:13:22,439
- Knud, estamos indo para minha casa.
- Não.

103
00:13:22,560 --> 00:13:28,079
- Sim. Vire aqui, Knud.
- Vamos ao parlamento.

104
00:13:33,240 --> 00:13:37,679
- É o Morten.
- Não estou falando com ele.

105
00:13:37,800 --> 00:13:41,959
Se ele se vendesse para Bremer,
então solte-o.

106
00:13:42,080 --> 00:13:44,439
Eu verifiquei o contrato dele.

107
00:13:44,560 --> 00:13:46,999
Ele foi contratado para a campanha

108
00:13:47,120 --> 00:13:50,759
e a cláusula de força maior
nos permite ler seus e-mails.

109
00:13:50,880 --> 00:13:56,479
- Isso não significa que está tudo bem.
- Eu sei e sinto muito.

110
00:13:56,600 --> 00:14:01,319
Não podemos esquecer Morten e Bremer
e ficar satisfeito com o que temos?

111
00:14:05,640 --> 00:14:09,519
Feliz aniversário, pai.
Você está ótimo.

112
00:14:09,640 --> 00:14:11,679
Estou em ótima forma.

113
00:14:11,800 --> 00:14:17,919
- Deveríamos estar comemorando Troels.
- É só uma aliança, mas obrigado.

114
00:14:18,040 --> 00:14:20,079
Feliz aniversário.

115
00:14:23,640 --> 00:14:25,199
Saúde.

116
00:14:30,520 --> 00:14:34,279
- Então vocês dois se socializam.
- Papai tem um amplo círculo social.

117
00:14:34,400 --> 00:14:37,959
Mantenha seus amigos por perto
e inimigos mais próximos.

118
00:14:38,840 --> 00:14:41,239
Você foi excluído do caso?

119
00:14:41,360 --> 00:14:44,039
- O caso de assassinato?
- Existem outros?

120
00:14:44,160 --> 00:14:48,199
Não. Não estamos envolvidos.
Não haverá mais disso.

121
00:14:48,320 --> 00:14:51,919
Caso contrário seria difícil
para nós apoiarmos você.

122
00:14:52,040 --> 00:14:54,759
Agora não.

123
00:14:54,880 --> 00:15:00,119
O primeiro-ministro e outros
me pergunto se você está no controle.

124
00:15:00,240 --> 00:15:04,839
Tudo está sob controle.
Com licença.

125
00:15:04,960 --> 00:15:08,799
Os líderes do partido estão nervosos.
Ele pode dividir a festa.

126
00:15:08,920 --> 00:15:11,799
Ele não quer fazer isso.

127
00:15:11,920 --> 00:15:16,119
Posso dar uma palavrinha?
Só levará um minuto.

128
00:15:18,480 --> 00:15:21,999
- Aumentei demais o preço?
- De jeito nenhum.

129
00:15:22,680 --> 00:15:27,879
Eu sei o que você tem feito.
Morten foi demitido.

130
00:15:29,200 --> 00:15:33,079
eu não sei
o que você prometeu a ele.

131
00:15:33,200 --> 00:15:35,199
Mas acaba agora.

132
00:15:35,320 --> 00:15:39,079
Se eu te pegar
jogando mais jogos

133
00:15:39,200 --> 00:15:41,759
Vou levá-lo ao tribunal.

134
00:15:41,880 --> 00:15:43,679
Fui claro?

135
00:15:43,800 --> 00:15:46,439
Não, eu não sei
sobre o que você está falando.

136
00:15:48,080 --> 00:15:50,439
- Multar.
- Troéis.

137
00:15:52,960 --> 00:15:55,119
Sempre gostei de você.

138
00:15:55,240 --> 00:15:57,759
Desde que você estava molhado atrás das orelhas

139
00:15:57,880 --> 00:16:02,159
e realizou seu primeiro discurso
no parlamento.

140
00:16:02,280 --> 00:16:04,599
Hoje fui derrotado.

141
00:16:04,720 --> 00:16:10,039
Isso não acontece com frequência,
mas quando isso acontece, eu não gosto.

142
00:16:10,160 --> 00:16:14,759
Nem eu gosto que você,
em um ataque de paranóia, me acuse de coisas.

143
00:16:16,680 --> 00:16:21,399
Se eu quisesse te esmagar,
eu não teria feito isso há muito tempo?

144
00:16:23,640 --> 00:16:26,039
Pense um pouco.

145
00:16:38,960 --> 00:16:42,719
Nós dirigimos por aí
e olhei para vinhas que...

146
00:16:45,800 --> 00:16:47,839
...isso...

147
00:16:50,560 --> 00:16:56,559
A cidade inteira foi decorada,
então foi um grande evento.

148
00:17:00,840 --> 00:17:03,319
E as flores na igreja?

149
00:17:05,680 --> 00:17:08,359
Charlotte cuidou disso.

150
00:17:12,280 --> 00:17:16,839
- Você comprou o vinho então?
- Dirigimos até Beaujolais.

151
00:17:16,960 --> 00:17:20,279
Foi a semana
o Nouveau seria lançado.

152
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
- Eu tenho as botas. Tchau.
- Tchau.

153
00:17:24,240 --> 00:17:28,879
Foi a semana
o Nouveau foi lançado.

154
00:17:38,240 --> 00:17:40,359
O que a polícia diz?

155
00:17:43,760 --> 00:17:47,959
- Eles nos avisarão no devido tempo.
- Eles disseram como está indo?

156
00:17:48,960 --> 00:17:54,199
- Você comprou um pouco daquele vinho?
- Não, saímos com um pouco de pressa.

157
00:17:54,320 --> 00:17:58,439
- Eles devem ter te contado alguma coisa.
- Temos que acreditar...

158
00:17:58,560 --> 00:18:02,079
Que a polícia
estão fazendo seu trabalho.

159
00:18:02,200 --> 00:18:05,679
- Eles mantêm você informado?
- Não queremos interferir.

160
00:18:05,800 --> 00:18:08,039
- Por que não?
- Mãe!

161
00:18:08,160 --> 00:18:11,559
Talvez Pernille e Theis
preciso de um pouco de paz e sossego.

162
00:18:11,680 --> 00:18:15,679
Mas é natural...

163
00:18:15,800 --> 00:18:19,639
Mãe, ouça o que Theis e eu dizemos.

164
00:18:19,760 --> 00:18:21,679
Não queremos interferir.

165
00:18:39,320 --> 00:18:41,999
Eu lembro
quando vocês dois se conheceram.

166
00:18:43,240 --> 00:18:45,519
E você prometeu
para cuidar bem dela.

167
00:18:47,000 --> 00:18:49,759
Nós vamos resolver isso.

168
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
Como você fará isso, Theis?

169
00:18:54,160 --> 00:18:58,439
Eu não sei o que você quer dizer.
Você não vê que ela está arrasada?

170
00:18:58,560 --> 00:19:00,879
Vamos.

171
00:19:03,840 --> 00:19:07,079
- Se precisar de alguma coisa, ligue para nós.
- Sim.

172
00:19:15,560 --> 00:19:18,119
Só estou trocando as velas.

173
00:19:19,200 --> 00:19:20,759
Isso é?

174
00:19:20,880 --> 00:19:25,599
Há outra coisa.
Você disse que não deveríamos interferir.

175
00:19:25,720 --> 00:19:30,039
Mas conheci Jannik.
Você sabe, nosso antigo motorista.

176
00:19:30,160 --> 00:19:33,679
A esposa dele trabalha
na secretaria do ensino médio.

177
00:19:34,720 --> 00:19:39,239
- Você podia ouvir o que a polícia...
- Agora não, Vagn.

178
00:19:39,360 --> 00:19:41,319
Eu apenas pensei...

179
00:19:48,240 --> 00:19:51,679
Leia seu depoimento
e depois assine.

180
00:20:19,920 --> 00:20:22,759
Existe alguém
para te fazer companhia em casa?

181
00:20:30,520 --> 00:20:34,879
Você não tem ideia
quem ela iria conhecer?

182
00:20:35,000 --> 00:20:36,879
Ela estava feliz.

183
00:20:38,000 --> 00:20:41,479
Como se ela estivesse
ansioso por algo.

184
00:20:48,640 --> 00:20:52,919
Estou acusando-os de perjúrio.
Eles não cooperaram exatamente.

185
00:20:53,040 --> 00:20:57,279
- Eles não estão com problemas suficientes?
- Por que você não me contou?

186
00:20:57,400 --> 00:21:01,719
Por que você não disse uma palavra?
Eu me sinto um idiota.

187
00:21:01,840 --> 00:21:05,199
- Eu tentei...
- Não.

188
00:21:05,320 --> 00:21:10,039
- Você está em seu próprio mundinho.
- OK. Sinto muito por isso.

189
00:21:10,160 --> 00:21:13,599
E eu não devo fumar
ou comer ou gritar.

190
00:21:13,720 --> 00:21:18,519
- Ou levantar minha voz para os suspeitos.
- Fique feliz que logo irei embora.

191
00:21:27,800 --> 00:21:31,439
- O que temos? Nada.
- Sim, temos.

192
00:21:31,560 --> 00:21:34,519
Bastante se você apenas ouvisse.

193
00:21:38,640 --> 00:21:41,239
Sabemos algumas coisas
sobre o criminoso.

194
00:21:41,360 --> 00:21:45,959
Testes mostram
que ele a drogou com éter.

195
00:21:47,560 --> 00:21:51,479
Ele a manteve cativa
e abusou dela por 15-20 horas.

196
00:21:52,920 --> 00:21:57,399
Depois ele deu banho nela,
cortar as unhas dela

197
00:21:57,520 --> 00:22:02,439
e a levei para a floresta
onde ele sabia que eles não seriam perturbados.

198
00:22:02,560 --> 00:22:06,839
Ele brincou com ela.
Ele a deixou correr e a pegou.

199
00:22:07,800 --> 00:22:11,919
Além disso, encontramos
botas de grife em seu armário.

200
00:22:12,040 --> 00:22:16,999
Seus pais não sabiam sobre eles.
Eles são muito caros para ela comprar.

201
00:22:18,840 --> 00:22:21,599
O colar ainda é um mistério.

202
00:22:21,720 --> 00:22:25,079
Poderia ser o criminoso
ou talvez um presente.

203
00:22:26,680 --> 00:22:30,479
O carro estava estacionado
fora da escola a noite toda.

204
00:22:30,600 --> 00:22:35,119
As chaves estavam em algum lugar lá dentro.
No dia seguinte o carro desapareceu.

205
00:22:35,240 --> 00:22:39,399
Agora aqui está o que eu penso
é o mais importante.

206
00:22:39,520 --> 00:22:42,479
Ela teve um encontro secreto.

207
00:22:42,600 --> 00:22:43,999
Ela trocou de roupa

208
00:22:44,120 --> 00:22:48,519
e deixou sua fantasia na escola
conhecer alguém

209
00:22:48,640 --> 00:22:52,039
que até a melhor amiga dela
não sabia.

210
00:22:52,160 --> 00:22:55,519
Você não está prestes a dizer
'um professor', não é?

211
00:22:58,200 --> 00:23:02,039
Certo.
Recomeçaremos amanhã.

212
00:23:02,160 --> 00:23:05,759
A escola cai
sob o prefeito da educação.

213
00:23:05,880 --> 00:23:09,479
Hartmann vai querer saber.

214
00:23:10,480 --> 00:23:12,839
E você tem que ficar mais um pouco.

215
00:23:15,200 --> 00:23:18,759
Não posso.
Mark começa a escola na segunda-feira.

216
00:23:18,880 --> 00:23:22,119
Com todo respeito,
Também não acho que seja uma boa ideia.

217
00:23:23,120 --> 00:23:26,239
Eu conheço as cordas agora.

218
00:23:26,360 --> 00:23:29,959
E você poderia dizer
nossa colaboração não é exatamente próxima.

219
00:23:31,680 --> 00:23:35,159
Francamente, penso que Lund deveria
siga seu plano e vá embora.

220
00:23:46,840 --> 00:23:50,159
Ele não comeu nada.

221
00:23:52,200 --> 00:23:54,279
DIA 5

222
00:23:54,400 --> 00:23:58,039
O conselho escolar e eu
estão suspendendo Jeppe Hald

223
00:23:58,160 --> 00:24:02,679
e Oliver Schandorff
da escola por um tempo.

224
00:24:02,800 --> 00:24:07,879
Eles admitem usar drogas na escola,
e o seu futuro deve ser discutido.

225
00:24:08,000 --> 00:24:15,599
A polícia está aqui novamente.
Eles têm mais perguntas sobre Nanna.

226
00:24:15,720 --> 00:24:17,359
Por que?

227
00:24:17,480 --> 00:24:22,519
Eles querem conversar
para todos os professores de Nanna.

228
00:24:22,640 --> 00:24:27,919
Eles levarão seus horários
em consideração. Por favor, ajude-os.

229
00:24:28,040 --> 00:24:29,839
Obrigado.

230
00:24:29,960 --> 00:24:33,559
- Você deveria contar a eles.
- Não é relevante.

231
00:24:33,680 --> 00:24:36,839
- Eles vão descobrir de qualquer maneira.
- Que horas é sua aula de Lamaze?

232
00:24:38,120 --> 00:24:40,959
- Você não tem tempo, querido.
- Mas eu quero.

233
00:24:42,600 --> 00:24:44,919
Você tem aquela coisa
com os meninos esta noite.

234
00:24:45,040 --> 00:24:50,719
Rama, você entregaria as flores
e cartas para seus pais?

235
00:24:50,840 --> 00:24:53,959
Vou levá-los esta tarde.

236
00:24:55,760 --> 00:24:58,559
- Diga a eles.
- Vê você.

237
00:25:11,360 --> 00:25:16,079
- Íamos partir esta noite.
- Eu não posso ir.

238
00:25:16,200 --> 00:25:21,119
- Amanhã à tarde.
- É quando os convidados chegam.

239
00:25:21,240 --> 00:25:25,639
Eu tenho que arrumar o quarto de hóspedes
e medidas para as cortinas

240
00:25:25,760 --> 00:25:28,879
se eles vão ser desligados
antes da inauguração da casa.

241
00:25:30,680 --> 00:25:35,319
Que tal ficar
conosco durante a semana?

242
00:25:36,920 --> 00:25:38,519
Você tirou uma folga.

243
00:25:38,640 --> 00:25:44,799
E em vez de férias com Birgit
você poderia ficar conosco.

244
00:25:44,920 --> 00:25:49,839
Fique com seu namorado e leve
seu filho para a escola enquanto você trabalha?

245
00:25:50,920 --> 00:25:53,999
Esqueça. Foi apenas uma ideia.

246
00:25:54,120 --> 00:25:57,599
Tem café quente?

247
00:26:00,320 --> 00:26:03,359
Esse é o tipo de mãe
Eu criei você para ser?

248
00:26:03,480 --> 00:26:06,279
Você não falou com Mark.

249
00:26:06,400 --> 00:26:08,159
Foi uma semana movimentada.

250
00:26:09,480 --> 00:26:13,079
Ele tem 12 anos. Você não sabe de nada
sobre ele ou sua vida...

251
00:26:13,200 --> 00:26:16,759
- Eu tenho que ir.
- Você não sabe que ele tem namorada.

252
00:26:19,080 --> 00:26:22,599
Nosso relacionamento é especial.
Ele é muito independente.

253
00:26:22,720 --> 00:26:25,799
Não estamos na cara um do outro
o tempo todo.

254
00:26:25,920 --> 00:26:30,039
- E eu sei sobre a garota dele.
- Estou indo.

255
00:26:32,280 --> 00:26:33,559
Eu irei com você.

256
00:26:38,480 --> 00:26:43,959
- Marca! Você não tomou café da manhã.
- Não estou com fome.

257
00:26:44,080 --> 00:26:48,239
Sinto muito por esta semana.
Eu vou acertar as coisas.

258
00:26:49,800 --> 00:26:53,159
Vovó disse
você tinha uma namorada.

259
00:26:53,280 --> 00:26:55,999
Muito legal.

260
00:26:57,040 --> 00:26:59,879
- Qual o nome dela?
- Não é importante.

261
00:27:00,000 --> 00:27:05,559
- Você pode convidá-la para ir à Suécia.
- Vou me atrasar para a escola.

262
00:27:05,680 --> 00:27:09,759
Marcos... estou interessado
no que acontece em sua vida.

263
00:27:09,880 --> 00:27:13,359
Ela acabou de terminar comigo.

264
00:27:13,480 --> 00:27:17,919
E você não dá a mínima.
Você só está interessado em pessoas mortas.

265
00:27:31,200 --> 00:27:34,199
- Você disse que não estávamos envolvidos.
- Não.

266
00:27:34,320 --> 00:27:37,239
Você certamente
não mencionou um professor.

267
00:27:37,360 --> 00:27:40,599
- Estamos investigando isso.
- Vamos.

268
00:27:40,720 --> 00:27:46,719
- O que você descobriu?
- Não posso comentar sobre isso.

269
00:27:46,840 --> 00:27:51,439
Eles são minhas escolas e professores.
Você tem que me contar.

270
00:27:51,560 --> 00:27:55,879
eu vou te contar
quando tivermos verificado.

271
00:27:56,000 --> 00:27:59,359
Quem você está verificando?

272
00:27:59,480 --> 00:28:03,159
Cristo! eu tenho que saber
para que eu possa tomar precauções.

273
00:28:03,280 --> 00:28:07,999
- Você me fez de bobo uma vez.
- Não posso colocar a sua eleição em primeiro lugar!

274
00:28:08,120 --> 00:28:11,639
Não se trata de eleição.
Eu quero pegar o cara.

275
00:28:11,760 --> 00:28:13,839
E se você estiver errado?

276
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Você disse que não tem certeza.
E se não for um professor?

277
00:28:17,080 --> 00:28:20,999
Você sabe
o que isso fará com eles?

278
00:28:21,120 --> 00:28:24,039
eu não tive tempo
pensar sobre isso!

279
00:28:25,520 --> 00:28:30,839
Seremos discretos para não
começar qualquer boato. Obviamente.

280
00:28:31,960 --> 00:28:34,239
Multar. Isso é tudo que eu queria...

281
00:28:39,800 --> 00:28:42,199
Gostaríamos de ajudar.

282
00:28:43,120 --> 00:28:48,199
Vou pedir à administração que lhe envie
cópias de seus arquivos pessoais.

283
00:28:57,720 --> 00:29:03,959
Jan Meyer está aqui? Meu nome é Hanne Meyer.
Eu tenho algo para ele.

284
00:29:04,080 --> 00:29:07,999
-Sarah Lund. Eu trabalho com...
- Então é assim que você se parece.

285
00:29:08,120 --> 00:29:11,599
- Ouvi muito sobre você.
- Aposto.

286
00:29:11,720 --> 00:29:16,119
Eu sei como ele é. Ele tem boas intenções,
e ele acha que você é muito bom.

287
00:29:18,240 --> 00:29:24,079
Ele deve tomar dois desses a cada hora.
Se não ajudar, experimente as bananas.

288
00:29:24,200 --> 00:29:29,119
Ele não pode tomar café ou queijo.
Eles perturbaram seu estômago.

289
00:29:29,240 --> 00:29:33,559
Um novo emprego é sempre difícil no início.
Esperemos que desta vez dê certo.

290
00:29:35,160 --> 00:29:38,879
Que diabos...?
Oi, querido. O que você está fazendo aqui?

291
00:29:39,000 --> 00:29:42,879
- Você esqueceu isso no carro.
- Obrigado.

292
00:29:43,000 --> 00:29:48,799
Tomar cuidado.
Tenham um bom dia, vocês dois. Tchau.

293
00:29:51,040 --> 00:29:52,479
- Devemos ir?
- Sim.

294
00:30:01,480 --> 00:30:04,159
A polícia nos manterá informados.

295
00:30:05,120 --> 00:30:11,399
A imprensa pode escrever sobre isso,
mas será apenas uma adivinhação. OK?

296
00:30:12,680 --> 00:30:15,679
- Vamos trabalhar.
- Eles acham que é um professor?

297
00:30:15,800 --> 00:30:19,359
- Essa é uma teoria.
- Você sabe o que isso significa?

298
00:30:19,480 --> 00:30:23,039
A imprensa não se importa
se você não estiver envolvido.

299
00:30:23,160 --> 00:30:28,399
Se for um professor, você será responsável.
Inocente ou não.

300
00:30:28,520 --> 00:30:32,679
- O que você está sugerindo?
- Colocamos tudo sobre os professores.

301
00:30:32,800 --> 00:30:38,879
Temos que ter certeza de que não
bagunçado e não há surpresas.

302
00:30:39,880 --> 00:30:44,959
Então faça isso. Se isso é tudo,
vamos trabalhar.

303
00:30:45,080 --> 00:30:49,039
- Onde está o Morten?
- Ele está doente. Problemas nas costas.

304
00:30:49,160 --> 00:30:53,119
- Estamos trabalhando em uma solução.
- Então todos nós precisamos seguir em frente.

305
00:31:01,840 --> 00:31:07,959
A campanha de integração começa hoje à noite
com o evento modelo.

306
00:31:08,080 --> 00:31:12,119
- Você teve notícias do Morten?
- Deixei uma mensagem sobre licença médica.

307
00:31:12,240 --> 00:31:17,759
Bremer parecia não saber
sobre Morten ontem à noite.

308
00:31:17,880 --> 00:31:20,399
Ele dificilmente transmitiria isso.

309
00:31:21,120 --> 00:31:22,999
Que tal jantar hoje à noite?

310
00:31:23,120 --> 00:31:26,879
- Claro que jantaremos.
- Você nunca sabe.

311
00:31:30,320 --> 00:31:32,959
Estou aqui para coletar
alguns arquivos para administração.

312
00:31:34,560 --> 00:31:37,839
- Até mais.
- Eles estão bem aqui.

313
00:31:37,960 --> 00:31:40,959
Você diria à cabeça
que gostaríamos de uma reunião?

314
00:31:41,080 --> 00:31:45,679
Ele está ocupado o dia todo,
mas eu posso ajudar.

315
00:31:45,800 --> 00:31:48,439
Precisamos de informações
na Frederiksholm High School.

316
00:31:49,720 --> 00:31:55,959
- Que tipo de informação?
- Os arquivos de todos os funcionários.

317
00:31:56,080 --> 00:31:59,999
- Vou cuidar disso.
- Obrigado. Tchau.

318
00:33:59,360 --> 00:34:04,119
- Qual é a alternativa?
- Vendendo como 'fixador superior'.

319
00:34:04,240 --> 00:34:08,359
- Mas você perderá muito dinheiro.
- Quanto?

320
00:34:08,480 --> 00:34:11,279
- Eu não tenho certeza.
- Uma figura aproximada.

321
00:34:11,400 --> 00:34:13,519
Até meio milhão.

322
00:34:18,480 --> 00:34:23,519
A terceira opção é renová-lo.
Mas isso levaria algum tempo.

323
00:34:25,840 --> 00:34:28,799
- Minhas condolências.
- Obrigado.

324
00:34:28,920 --> 00:34:34,079
Estamos quase terminando aqui.
Pense bem e me ligue.

325
00:34:44,000 --> 00:34:45,839
Algo errado?

326
00:34:47,360 --> 00:34:49,759
Não, tratava-se de vender a casa.

327
00:34:54,040 --> 00:34:55,959
Theis, eu não posso...

328
00:34:58,120 --> 00:35:00,519
Eu não consigo decidir
qual escolher.

329
00:35:12,960 --> 00:35:16,079
O branco é legal.

330
00:35:21,000 --> 00:35:23,759
- Quantos anos você tem?
- 35.

331
00:35:23,880 --> 00:35:25,719
Como você caracterizaria Nanna?

332
00:35:26,800 --> 00:35:30,119
Extrovertido. Feliz. Esperto.

333
00:35:30,240 --> 00:35:33,799
- Vocês dois tiveram um bom relacionamento?
- Definitivamente.

334
00:35:33,920 --> 00:35:39,039
- Ela era uma garota inteligente.
- Você a viu fora da escola?

335
00:35:39,160 --> 00:35:43,479
Não. Raramente convivo com os alunos.
Tenho muito o que fazer.

336
00:35:43,600 --> 00:35:47,799
- Minha esposa está grávida.
- Que legal.

337
00:35:47,920 --> 00:35:51,239
- Estamos muito entusiasmados.
- Você viu Nanna na festa

338
00:35:51,360 --> 00:35:55,559
Não. Eu tive o primeiro relógio.
Saí às 8.

339
00:35:55,680 --> 00:35:57,079
- Você teve um encontro?
- Sim.

340
00:35:57,200 --> 00:36:00,119
- Com quem?
- Minha esposa.

341
00:36:00,240 --> 00:36:06,279
Isso é tudo que precisamos saber.
Por favor, envie a próxima pessoa.

342
00:36:06,400 --> 00:36:09,199
Você comeu minhas bananas?

343
00:36:13,960 --> 00:36:15,839
Um pensamento me ocorreu.

344
00:36:17,040 --> 00:36:19,679
não sei se é relevante

345
00:36:19,800 --> 00:36:24,159
mas há alguns meses
Nanna escreveu uma redação para um exame simulado.

346
00:36:24,280 --> 00:36:26,839
Ela escolheu escrever um conto.

347
00:36:26,960 --> 00:36:29,119
Por que isso pode ser relevante?

348
00:36:29,240 --> 00:36:33,159
Foi sobre
um caso secreto entre...

349
00:36:34,400 --> 00:36:37,039
...um homem casado e uma jovem.

350
00:36:38,160 --> 00:36:40,239
Foi muito erótico.

351
00:36:40,360 --> 00:36:46,639
Foi escrito como uma obra de ficção,
mas pensei muito.

352
00:36:48,000 --> 00:36:49,799
Por que?

353
00:36:49,920 --> 00:36:54,079
Talvez parte disso
foi baseado na autoexperiência.

354
00:36:54,200 --> 00:36:55,919
De que forma foi erótico?

355
00:36:57,400 --> 00:37:00,479
A descrição do encontro deles
foi muito intenso.

356
00:37:00,600 --> 00:37:05,319
Você não nos contou
que a primeira vez que conversamos.

357
00:37:07,360 --> 00:37:09,519
eu não sabia
se isso tivesse alguma importância.

358
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
Gostaríamos de lê-lo.
Cadê?

359
00:37:13,120 --> 00:37:16,839
No depósito com os outros.
Foi um exame simulado.

360
00:37:20,280 --> 00:37:21,399
Sim. Podemos ver isso?

361
00:37:31,360 --> 00:37:33,799
- Obrigado pelo seu apoio.
- De nada.

362
00:37:41,560 --> 00:37:45,199
Eu estive pensando
sobre isso constantemente.

363
00:37:45,320 --> 00:37:47,799
Eu não posso estar no escritório
quando o e-mail foi enviado.

364
00:37:49,360 --> 00:37:53,959
O que eu faço
entre 5h30 e 6h?

365
00:37:55,560 --> 00:37:57,959
Eu saio e medito.

366
00:37:59,080 --> 00:38:02,239
Você sabe que sim.

367
00:38:02,360 --> 00:38:05,239
Todo mundo sabe.

368
00:38:06,720 --> 00:38:08,159
Isso é tudo?

369
00:38:10,800 --> 00:38:13,679
Seu próximo compromisso
não é por 15 minutos.

370
00:38:20,400 --> 00:38:23,199
Você se lembra do seu
primeiro discurso na conferência do partido?

371
00:38:24,680 --> 00:38:27,639
1986 ou '87.

372
00:38:30,480 --> 00:38:32,999
Você estava nervoso
porque estava sendo transmitido.

373
00:38:34,160 --> 00:38:37,239
Você ensaiou a noite toda.
Lembrar?

374
00:38:39,200 --> 00:38:41,319
Você se lembra
o que prometemos um ao outro?

375
00:38:47,760 --> 00:38:49,519
Outra hora.

376
00:38:50,560 --> 00:38:52,279
Troéis.

377
00:38:55,680 --> 00:38:57,759
Cuidado com os funcionários públicos.

378
00:38:59,400 --> 00:39:03,199
Quando saí naquela noite,
a luz estava acesa em seu escritório.

379
00:39:04,160 --> 00:39:07,119
Eu não sei quem estava lá,
mas alguém estava.

380
00:39:19,000 --> 00:39:23,759
É a nossa nova campanha.
O prefeito da educação estará lá.

381
00:39:23,880 --> 00:39:26,839
E os modelos
que ganhou o prémio de integração.

382
00:39:26,960 --> 00:39:31,479
Traga seu fotógrafo.
Bom. Obrigado.

383
00:39:31,600 --> 00:39:33,359
Vê você. Tchau.

384
00:39:35,200 --> 00:39:37,879
- Caso contrário, está tudo bem.
- OK.

385
00:39:41,680 --> 00:39:44,159
- O que você encontrou?
- É uma escola modelo.

386
00:39:45,480 --> 00:39:50,879
Sem queixas infelizes.
Os professores parecem bem qualificados.

387
00:39:51,000 --> 00:39:54,279
- Não há nada digno de nota?
- Não que eu saiba.

388
00:39:54,400 --> 00:39:58,919
- Mas não sei o que você quer.
- É apenas uma verificação de rotina.

389
00:39:59,040 --> 00:40:02,839
Sim. Tudo sob Troels
geralmente está em ordem.

390
00:40:02,960 --> 00:40:06,159
Obrigado.
Qual o seu nome?

391
00:40:06,280 --> 00:40:07,959
Olavo.

392
00:40:19,800 --> 00:40:23,159
- Você encontrou?
- Não está aqui.

393
00:40:23,280 --> 00:40:27,639
- Deveria ser.
- Não é. Já passamos por tudo isso.

394
00:40:27,760 --> 00:40:30,519
Esta caixa estava aberta.

395
00:40:31,160 --> 00:40:35,879
Um de nossos professores é linguista.
Ele leu alguns deles.

396
00:40:36,000 --> 00:40:39,399
Ele está escrevendo um artigo
sobre tendências na linguagem.

397
00:40:39,520 --> 00:40:42,399
- Qual o nome dele?
-Henning Kofoed.

398
00:40:44,080 --> 00:40:49,239
- Ele geralmente é muito meticuloso.
- Por que não falamos com ele?

399
00:40:49,960 --> 00:40:53,159
- Ele não era um dos professores de Nanna.
- Ele está aqui?

400
00:40:53,280 --> 00:40:57,799
- Não. Só de manhã.
- Podemos saber o endereço dele?

401
00:40:57,920 --> 00:41:01,399
Sim. Está no meu escritório.

402
00:41:26,480 --> 00:41:29,039
- Oi.
- Olá.

403
00:41:34,760 --> 00:41:36,279
Ela estará pronta em 10 minutos.

404
00:42:47,840 --> 00:42:50,039
Ela estava linda.

405
00:43:01,640 --> 00:43:04,239
Temos que pegar
as garrafas térmicas.

406
00:43:08,480 --> 00:43:11,039
Podemos pegar dois emprestados da minha mãe.

407
00:43:21,600 --> 00:43:24,559
Precisamos de mais fluido de lavagem.

408
00:45:26,000 --> 00:45:30,999
- Você acha que eu tenho isso?
- Foi um exame simulado.

409
00:45:32,600 --> 00:45:36,479
- Posso enviar para você?
- Preferimos tê-lo agora.

410
00:45:36,600 --> 00:45:40,039
- Você leu os exames simulados.
- Devo ter perdido.

411
00:45:40,160 --> 00:45:45,279
- Você leu?
- Eu li muitas coisas. Naná...

412
00:45:46,520 --> 00:45:51,119
- Há quanto tempo você leciona lá?
- Cinco anos.

413
00:45:51,240 --> 00:45:55,439
- Você não pode ter feito muita pesquisa.
- Eu fiz muito.

414
00:45:55,560 --> 00:45:59,439
- Em quê?
- Linguagem.

415
00:45:59,560 --> 00:46:02,839
A dinâmica da linguagem
é muito interessante.

416
00:46:02,960 --> 00:46:08,639
Uma palavra como 'ciabatta' não existia
alguns anos atrás, enquanto o pão francês...

417
00:46:08,760 --> 00:46:13,519
- Que tal procurar aquela redação?
- Deve estar aqui em algum lugar.

418
00:46:34,920 --> 00:46:37,959
Talvez seja...

419
00:46:43,320 --> 00:46:46,599
- Você jogou fora?
- Eu nunca faria isso.

420
00:46:46,720 --> 00:46:49,639
Eu sabia que tinha.

421
00:46:50,680 --> 00:46:53,279
Desculpe.
Deixe-me acompanhá-lo até a porta.

422
00:46:56,320 --> 00:46:59,159
Acho que precisamos conversar.

423
00:47:00,400 --> 00:47:03,639
- Onde você estava na sexta-feira?
- Em uma conferência.

424
00:47:03,760 --> 00:47:07,599
- A linguagem da juventude.
- Quando acabou?

425
00:47:07,720 --> 00:47:10,919
- 22h
- E então?

426
00:47:11,040 --> 00:47:13,999
- Fui para casa.
- Testemunhas?

427
00:47:14,120 --> 00:47:18,719
Não, eu moro sozinho.
Passo a maior parte do meu tempo trabalhando.

428
00:47:20,840 --> 00:47:25,879
E enquanto isso você brinca consigo mesmo
e olhe para eles.

429
00:47:26,000 --> 00:47:27,919
Eu não gosto do seu tom.

430
00:47:29,200 --> 00:47:31,959
Eu poderia prender você por isso.

431
00:47:32,080 --> 00:47:35,159
- As revistas não são ilegais.
- Suponho que não.

432
00:47:36,240 --> 00:47:39,879
Poderíamos levar seu computador.
Devemos nós?

433
00:47:40,000 --> 00:47:43,719
Você tem um disco rígido externo.
Devemos aceitar isso também?

434
00:47:43,840 --> 00:47:46,719
É cheio de diversão e jogos, Henning?

435
00:47:49,080 --> 00:47:53,359
Vocês sabem como pessoal
como se você fosse recebido na prisão?

436
00:47:53,480 --> 00:47:57,039
Eu nunca fiz nada.
Não fui eu quem foi acusado...

437
00:47:57,160 --> 00:47:59,759
- Mas você pode ser e rápido.
- Quem foi acusado?

438
00:48:01,680 --> 00:48:03,959
Quem foi acusado?

439
00:48:05,240 --> 00:48:08,679
- Não fui eu.
- De quem você está falando?

440
00:48:10,680 --> 00:48:15,519
Eu realmente não me lembro.
Nunca significou nada.

441
00:48:15,640 --> 00:48:18,919
- Não foi relatado à polícia.
- Do que se tratava?

442
00:48:20,320 --> 00:48:24,639
A garota retirou sua declaração.
Ele foi exonerado. Ele é um cara legal.

443
00:48:24,760 --> 00:48:28,359
- Quem?
- Rama.

444
00:48:30,120 --> 00:48:32,719
Ele ensina dinamarquês.

445
00:48:47,320 --> 00:48:51,479
- Alguns deles estão um pouco murchos.
- Obrigado de qualquer maneira.

446
00:48:51,600 --> 00:48:55,479
A turma dela quer
para vir ao funeral.

447
00:48:55,600 --> 00:48:58,719
Isso é bom.
Você também pode...

448
00:48:58,840 --> 00:49:01,839
Obrigado.
Estaremos todos lá.

449
00:49:01,960 --> 00:49:04,079
Eu não quero incomodar você.

450
00:49:06,720 --> 00:49:12,359
Você poderia me contar algo sobre ela?
Uma experiência?

451
00:49:12,480 --> 00:49:14,479
Qualquer coisa.

452
00:49:21,400 --> 00:49:27,279
Ela gostava muito de Aristóteles.
Ela estava no nosso grupo de teatro.

453
00:49:32,360 --> 00:49:37,039
Eu contei a eles sobre
O impacto de Aristóteles na atuação.

454
00:49:37,160 --> 00:49:39,479
Ela estava muito interessada nisso.

455
00:49:39,600 --> 00:49:41,919
Ela até sugeriu

456
00:49:42,040 --> 00:49:46,679
que nossas peças devem durar
do amanhecer ao anoitecer.

457
00:49:46,800 --> 00:49:49,639
Tal como as antigas peças gregas.

458
00:49:51,200 --> 00:49:54,359
Acho que ela quis dizer isso como uma piada.

459
00:50:05,520 --> 00:50:08,799
Ela me ajudou a fazer esta mesa.

460
00:50:13,480 --> 00:50:15,839
Passamos todo o nosso
Férias de Páscoa nisso.

461
00:50:54,400 --> 00:50:56,879
Merda!

462
00:50:57,760 --> 00:51:01,279
Você me assustou aí.
Você está bem?

463
00:51:04,240 --> 00:51:07,879
Há sete dias
ela saiu pela nossa porta.

464
00:51:10,400 --> 00:51:12,559
Ela estava indo para uma festa.

465
00:51:18,120 --> 00:51:20,519
Eu a vi novamente hoje.

466
00:51:23,360 --> 00:51:25,359
Mas...

467
00:51:27,240 --> 00:51:28,839
Na verdade não era ela.

468
00:51:31,160 --> 00:51:34,079
Ela não estava realmente...

469
00:51:34,200 --> 00:51:36,519
Era como se ela estivesse...

470
00:51:39,640 --> 00:51:41,319
- Vou buscar Pernille.
- Não.

471
00:51:45,160 --> 00:51:47,599
Você disse que Jannik
tinha ouvido alguma coisa.

472
00:51:51,160 --> 00:51:54,759
eu não falei
muito para ele.

473
00:51:54,880 --> 00:51:59,919
Sua esposa disse que a polícia ainda está
na escola procurando por algo.

474
00:52:00,880 --> 00:52:03,039
Eles estão questionando
os professores e funcionários.

475
00:52:05,400 --> 00:52:08,719
Ela pode saber mais
do que me foi dito.

476
00:52:10,240 --> 00:52:12,119
Então...

477
00:52:12,240 --> 00:52:16,359
- Eu poderia tentar...
- Sim. Faça isso você, Vagn.

478
00:52:18,600 --> 00:52:20,639
Teste as águas.

479
00:52:33,280 --> 00:52:38,919
Frederiksholm é uma escola modelo.
Não há nada sobre os professores.

480
00:52:39,040 --> 00:52:43,119
Encontrei Morten, que mencionou
algo que deveríamos investigar.

481
00:52:43,240 --> 00:52:49,519
Mas não agora. Primeiro uma sessão de fotos,
então encontramos os outros modelos.

482
00:52:49,640 --> 00:52:53,919
- Quando os funcionários vão para casa?
- Troels, vá em frente.

483
00:52:55,640 --> 00:52:59,999
Ele é um dos melhores. Ele treina crianças
e organiza basquete de rua.

484
00:53:00,120 --> 00:53:03,959
- Algum deles trabalha até tarde?
- Não sei. Por que?

485
00:53:05,600 --> 00:53:09,159
Talvez estivéssemos
muito rápido para julgar Morten.

486
00:53:10,720 --> 00:53:12,999
Aí está ele.

487
00:53:13,120 --> 00:53:16,079
- Bem-vindo.
- Prazer em conhecê-lo.

488
00:53:16,200 --> 00:53:20,239
- Você também. Preparar?
- Pode apostar. Senhores...

489
00:53:22,920 --> 00:53:27,839
Quando amarrei meu sapato,
prepare-se para levar uma surra.

490
00:53:28,305 --> 00:53:34,687
-= www.OpenSubtitles.org =-

